表の見方
尊→尊敬語　謙→謙譲語　丁→丁寧語　(尊尊→二重尊敬)　(謙謙→絶対敬語)
赤は尊敬語　緑は謙譲語　オレンジ色は尊敬と謙譲が両方ある語　黒色は丁寧語
　　　　　　　　　　　　　　　　　−の補助動詞は無し

敬語	種類	訳し方	通常語	補助動詞
あそばす	尊尊	なさる	す	−
います いまそかり	尊	いらっしゃる	あり・をり	尊補
承る	謙	うかがう	聞く・受く	−
おはす おはします	尊 尊尊	いらっしゃる・おでかけになる	あり・をり・行く・来	尊補
仰す	尊	おっしゃる	言ふ	−
思す 思ほす 思しめす	尊 尊 尊尊	お思いになる	思ふ	尊補
聞こす 聞こしめす	尊 尊尊	お聞きになる	聞く	−
聞こゆ 聞こえさす 啓す	謙 謙謙 謙謙	申し上げる	言ふ	謙補 謙補 −
ご覧ず	尊尊	ご覧になる	見る	−
候ふ	丁 謙	あります・おります お仕え申し上げる	あり・をり 仕ふ	丁補 謙補
しろしめす	尊尊	お治めになる 知ってらっしゃる	治む 知る	−
奏す	謙謙	申し上げる	言ふ	−
奉る	尊 謙	お召しになる 差し上げる	着る・食う・乗る 与ふ・やる	− 謙補
給ふ	尊(四段) 謙(下二)	お与えになる 〜です・〜ます(補動)	与ふ・やる	尊補 謙補
たぶ(たうぶ) たまはす	尊 尊尊	お与えになる	与ふ・やる	尊補 −
賜る	謙	いただく	受く	−
つかはす	尊	おやりになる	遣る	−
つかまつる つかうまつる	謙	お仕え申し上げる・ いたす・してさしあげる	仕ふ・す・ なす・作る	謙補
のたまふ のたまはす	尊 尊尊	おっしゃる	言ふ	−
侍り	丁 謙	あります・おります お仕え申し上げる	あり・をり 仕ふ	丁補 謙補
申す	謙	申し上げる	言ふ	謙補
ます まします	尊 尊尊	いらっしゃる	あり・をり	尊補 −
参らす	謙謙	差し上げる	与ふ・やる	謙補
参る	謙 尊	参上する・差し上げる お召しになる	行く・やる 着る・食ふ・飲む	−
詣づ	謙	参上する・参詣する	行く	−
罷る 罷づ	謙	退出する	去る・出づ	謙補 −
召す	尊	お召しになる ご覧になる お乗りになる お呼びになる　他	着る・食ふ 見る 乗る 呼ぶ・とり寄す	−
をす	尊	お召しになる お治めになる	食ふ・飲む 治む	−